Tá trí shraith anseo: don Aifreann, do shochraid agus do bhainis. Roghnaigh sraith amháin agus cuir riachtanais na háite san áireamh. Iarr ar an sagart agus ar léitheoir a bhfuil Gaeilge acu na téacsanna a sheiceáil roimh an gceiliúradh.
GIRM 69–71 structure Edit, copy & download
Before using these prayers
Choose the general Mass, funeral or wedding set below. These are original Irish-language drafts with English sense notes to help preparation; they have not been reviewed by a native-speaking priest.
At Mass, the priest gives the introduction and conclusion. The deacon or designated reader announces the intentions. Keep the same response throughout, and agree pronunciation with the parish before reading.
For the funeral set, replace [ainm] with the deceased person’s first name. The petition asks for mercy and eternal rest; the separate petition for mourners asks for comfort. Wedding intercessions do not replace the marriage rite or Nuptial Blessing.
Don Aifreann
Click any prayer text to edit it. Changes stay on this open page only; copy or save before leaving. Ask a native-speaking celebrant to review the wording before use.
Guí an phobail don Aifreann
Réamhrá an tsagairt
A bhráithre agus a dheirfiúracha, cuirimis riachtanais na hEaglaise agus an domhain os comhair ár nAthar.
Freagra an phobail
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
An léitheoir: A Thiarna, éist linn.
Ar son an Phápa Leo XIV, na n-easpag agus na sagart, go dtuga Dia neart dóibh ina seirbhís.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son cheannairí na náisiún, go dtuga Dia eagna dóibh agus iad ag obair ar son na síochána.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na ndaoine atá tinn nó uaigneach, go dtuga Dia sólás dóibh agus cabhair ina riachtanais.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na dteaghlach atá faoi bhrú, go dtuga Dia foighne dóibh agus tacaíocht ina saol laethúil.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son ár ngaolta atá imithe ar shlí na fírinne, go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son ár bparóiste agus gach duine a d’iarr ár nguí, go mbeannaí Dia dúinn ina thrócaire.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Paidir dheiridh an tsagairt
A Athair ghrámhair, glac lenár n-achainíocha agus coinnigh faoi do chúram sinn. Trí Chríost ár dTiarna. Áiméan.
UniversalPrayers.com · Original preparation draft · GIRM 69–71 Review with the celebrant before use.
English sense notes (preparation only)
For Pope Leo XIV, bishops and priests: strength for service.
For national leaders: wisdom in working for peace.
For people who are sick or lonely: comfort and practical help.
For families under pressure: patience and daily support.
For deceased relatives: eternal rest.
For the parish and those requesting prayer: God’s merciful blessing.
Download the original sample (does not include edits made above):
Click any prayer text to edit it. Changes stay on this open page only; copy or save before leaving. Ask a native-speaking celebrant to review the wording before use.
Guí an phobail ag sochraid
Réamhrá an tsagairt
Agus sinn faoi bhrón, cuirimis ár nguí os comhair Dé, le muinín as a thrócaire agus as an aiséirí.
Freagra an phobail
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
An léitheoir: A Thiarna, éist linn.
Ar son na hEaglaise ar fud an domhain, go neartaí Dia a muintir i gcreideamh agus i ndóchas.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na ndaoine a bhfuil freagracht phoiblí orthu, go dtuga Dia eagna dóibh agus iad ag cosaint na beatha.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son gach duine atá ag caoineadh inniu, go dtuga Dia sólás dóibh agus cairde chun tacú leo.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na ndaoine a thug aire dár ngaol, go mbeannaí Dia a gcuid oibre agus a bhflaithiúlacht.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son [ainm], go dtuga Dia maithiúnas agus suaimhneas síoraí dár ngaol atá tar éis bháis.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son an phobail seo atá bailithe le chéile, go dtuga Dia neart dúinn sa bhrón agus sa ghuí.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Paidir dheiridh an tsagairt
A Dhia na trócaire, éist lenár nguí agus tabhair dóchas dúinn in am an bhróin. Trí Chríost ár dTiarna. Áiméan.
UniversalPrayers.com · Original preparation draft · GIRM 69–71 Review with the celebrant before use.
English sense notes (preparation only)
For the Church: faith and hope.
For public authorities: wisdom in protecting life.
For those mourning: consolation and friends to support them.
For caregivers: blessing on their work and generosity.
For the named deceased person: forgiveness and eternal rest.
For the assembled community: strength in grief and prayer.
Original funeral intercessions only, not a substitute for the approved Order of Christian Funerals.
Download the original sample (does not include edits made above):
Click any prayer text to edit it. Changes stay on this open page only; copy or save before leaving. Ask a native-speaking celebrant to review the wording before use.
Guí an phobail ag bainis
Réamhrá an tsagairt
Ar lá na bainise seo, cuirimis riachtanais na lánúine, na hEaglaise agus an domhain os comhair Dé.
Freagra an phobail
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
An léitheoir: A Thiarna, éist linn.
Ar son na hEaglaise agus gach duine a fhreastalaíonn uirthi, go dtuga Dia neart dóibh ina seirbhís.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son cheannairí an domhain, go dtuga Dia eagna dóibh chun síocháin agus ceartas a chur chun cinn.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na ndaoine atá tinn nó gan dídean, go dtuga Dia sólás dóibh agus an cúnamh atá de dhíth orthu.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son na lánúine seo, go neartaí Dia a ngrá agus a ndílseacht gach lá dá saol pósta.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son ár ngaolta atá tar éis bháis, go nglaca Dia leo i síocháin agus i solas a ríochta.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Ar son mhuintir agus chairde na lánúine, go mbeannaí Dia dóibh agus go gcoinní sé aontaithe ina ghrá iad.A Thiarna, éist linn.
A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.
Paidir dheiridh an tsagairt
A Athair ghrámhair, glac lenár nguí agus beannaigh an lánúin seo agus gach duine atá anseo. Trí Chríost ár dTiarna. Áiméan.
UniversalPrayers.com · Original preparation draft · GIRM 69–71 Review with the celebrant before use.
English sense notes (preparation only)
For the Church and her ministers: strength in service.
For world leaders: wisdom for peace and justice.
For sick and homeless people: comfort and help.
For this married couple: lasting love and fidelity.
For deceased relatives: peace in God’s kingdom.
For the couple’s family and friends: blessing and unity.
These are intercessions, not marriage consent, a renewal of vows, or the Nuptial Blessing.
Download the original sample (does not include edits made above):
These are original preparation drafts, not approved liturgical texts. The short conventional responses are supported by the sources below; confirm the form used by your own parish. The AI editor currently supports English, Spanish, French, Italian and Indonesian, not Irish, Polish, Malayalam or Tamil.
Tá na dréachtaí seo bunaithe ar threoir an Missil Rómhánaigh, uimh. 69–71: guí ghearr shobartha ar son na hEaglaise, an domhain, daoine faoi dheacracht agus an phobail áitiúil. Tugann an sagart an réamhrá agus an phaidir dheiridh.
Sa sampla seo, deir an léitheoir: “A Thiarna, éist linn.” Freagraíonn an pobal: “A Thiarna, bí ceansa agus éist linn.” Lean an freagra atá socraithe ag an bparóiste.
An féidir ainm an duine nach maireann a chur isteach?
Is féidir. Cuir an chéad ainm in áit [ainm] sa tsraith don tsochraid. Seiceáil fuaimniú an ainm leis an teaghlach roimh ré.
An téacsanna oifigiúla iad seo?
Ní hea. Is dréachtaí bunaidh iad le cur in oiriúint don cheiliúradh. Ba cheart don sagart agus do dhuine a bhfuil Gaeilge líofa aige iad a athbhreithniú.
